Recientemente viajé a San Salvador para ayudar a impartir un curso de ecografía pediátrica y de adultos. El curso fue bien recibido y fue maravilloso viajar por San Salvador.
Quería compartir algunas de nuestras experiencias y discutir algunos desafíos de la educación internacional. Más importante aún, quiero involucrar a ustedes, los lectores, para que también compartan algunas de sus experiencias al educar a nivel internacional.
El idioma
El primer desafío y el mayor obstáculo fue intentar dar una conferencia en un idioma extranjero. Aunque estudié español durante muchos años, definitivamente estaba oxidado. Si bien aprendí la historia de la Guerra Sucia Argentina en la escuela, nunca dominé el vocabulario suficiente para discutir la física del ultrasonido. Tradujimos la mayoría de las presentaciones al español con la ayuda de colegas de El Salvador y el traductor de Google. Imagínese lo difícil que sería esto para idiomas que no se basan en el alfabeto romano o si no hubiera colegas que hablaran el idioma nativo para ayudar. Incluso con eso, todavía hubo algunos contratiempos divertidos.
Realizar presentaciones
Crear las presentaciones es la mitad de la batalla. Realizar la presentación es aún más desalentador.
Todos sabemos que los buenos profesores no leen sus diapositivas. Pueden improvisar, interactuar con la multitud y hacer los ajustes necesarios. Esto se vuelve más difícil en otro idioma. Nadie quiere hacer una mala presentación simplemente porque está en otro idioma. O peor aún, dar una respuesta extraña a una pregunta por problemas de traducción. Definitivamente practiqué mis presentaciones más de lo habitual. ¡Las mariposas en mi vientre antes de la presentación eran palpables!
equipo audiovisual
Un desafío importante fue garantizar que el equipo audiovisual funcionara correctamente. Aunque viajaba con otros cinco médicos de EM de mi grupo, ninguno de nosotros se acordó de llevar un dongle para conectar nuestras computadoras portátiles con el equipo AV del hospital. Afortunadamente pudimos encontrar una tienda y comprar el equipo que faltaba. Sin embargo, puede que no siempre se tenga tanta suerte cuando se viaja internacionalmente para estar cerca de un centro urbano. Es importante estar organizado para intentar limitar al máximo el mal funcionamiento AV. Sea flexible y sepa que puede haber algún nivel de mal funcionamiento y esté preparado para solucionarlo. Tener un plan de respaldo, como copias impresas de la conferencia, podría salvar vidas (y reputación).
Equipo de ultrasonido
Finalmente está el desafío de viajar con los ecógrafos portátiles a nivel internacional.
- La aduana no siempre sabe qué es un ecógrafo portátil. Además, se necesita coordinación para organizar el equipaje de mano como la ecografía, facturar la maleta y gestionar los souvenirs, todo sin incurrir en gastos de viaje adicionales.
- ¡No olvides lo pesadas que pueden ser las máquinas de ultrasonido en tu espalda!
- Las máquinas de ultrasonido son caras. Siempre supimos sus ubicaciones para no perderlos.
Cuestión ética
Existía el dilema ético de utilizar nuestro ultrasonido portátil de alta tecnología donado por empresas para la educación internacional versus usar las máquinas que los hospitales ya tenían. Nuestro equipo era definitivamente más avanzado, pero ¿para qué sirve no enseñar a familiarizarse con lo que está disponible? Este es un pensamiento sobre el que definitivamente se puede reflexionar y discutir.
Lecciones que aprendí
- Practique, practique y practique nuevamente al realizar una presentación que no esté en su idioma principal.
- Piense en los equipos audiovisuales: considere las copias de seguridad
- Las máquinas de ultrasonido son pesadas y costosas.
- Considere siempre la sostenibilidad
¡Comparta cualquier lección que haya aprendido mientras viajaba y educaba a nivel internacional!
Información del autor
La publicación Enseñar a nivel internacional: más que una simple barrera del idioma apareció por primera vez en ALiEM .
